1
00:00:17,524 --> 00:00:21,524
www.titlovi.com

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
¡Chicos!

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Sal de la computadora
y ven a la mesa.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Esto ya casi está listo.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
¡Ah, este es un buen vino! ¡Por Dios que lo es!

6
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
Cariño,

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
¿Dónde está el colador de pasta?

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
Esta chica dejará cosas en cualquier lugar.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,532
¿Está puesta la mesa?

10
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
Le pondré un poco de pimienta. Sólo un poquito.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
Esta vez lo cociné como a mí me gusta.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Sólo digo, para que no te quejes.

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
Un poco de albahaca.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Listo.

15
00:01:35,386 --> 00:01:39,140
Me gusta poner el aceite de oliva al final.
Sólo un toque.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Puedes olerlo, ¿no?

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
Muy bien, comamos.
Pero primero, un brindis, ¿vale?

18
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
Saludos, familia.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,971
-Hola, Eliseo.
-Buenos días, Martita.

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Adiós, señorita, adiós.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
Bienvenido de nuevo, ingeniero.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
-¿Cómo estás?
-Bien, gracias.

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
-Carola, buenos días.
-Buen día.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
¡Hola, niños! ¿Necesitas una mano?

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
-Por favor. Gracias.
-Por supuesto.

26
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
-¿Disfrutaste Miami? ¿Cómo estuvo el viaje?
-Muy bien.

27
00:03:28,583 --> 00:03:32,712
-Artillería pesada.
-¡Oh! ¡Lo disfrutarás muchísimo!

28
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
Tenga cuidado de no golpear la pantalla.
Uno de los píxeles podría romperse.

29
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Es muy frágil.

30
00:03:39,302 --> 00:03:41,804
ahora ten cuidado
con el marco de la puerta, ¿vale?

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
-Dejémoslo aquí, contra el armario.
-Está bien.

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
-Ahí tienes.
-Pesado, ¿no?

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
-Cuidado, no rayes la puerta.
-No, no.

34
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Excelente.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
Germ�n hay que darle a Eliseo
un juego de nuestras llaves.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
Todas las plantas están marchitas.
Se suponía que debían ser regados.

37
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
-Haremos que le hagan un juego de llaves.
-Nunca se sabe lo que podría pasar.

38
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
-Lo que tú digas, estoy bien.
-Gracias.

39
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
-¡No!
-Es sólo una barra de chocolate.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
Sí, pero no fue necesario.
Muy bien, muchas gracias.

41
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Bueno, muy amable de tu parte, de verdad.

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
Que tengas un buen día y bienvenido de nuevo.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
-Gracias.
-Gracias.

44
00:04:49,956 --> 00:04:56,796
EL JEFE

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
-Hola.
-Hola. Buenos días doctora.

46
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
Eliseo que olor
¿Estás usando en el ascensor?

47
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
-Brisa de primavera. ¿Por qué?
-¿Brisa de primavera?

48
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
-¿Podrías usar algo más suave?
-Sí. Podríamos probar con otro.

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
-No sé. ¿Lavanda tal vez?
-No sé. Algo más...

50
00:05:24,073 --> 00:05:26,159
-No tan horrible.
-Claro, doctora. Ningún problema.

51
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
Escuchar. Ese idiota de Six A...
¿Cuál es su nombre?

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
-Augusto.
-Augusto debería calmarse con la fiesta...

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Unos pendejos con cervezas siguen adelante
arriba y abajo y esto no es una barra.

54
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
-De lo contrario, hablaremos con sus padres.
-Yo me encargo, doctor.

55
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
Bueno. Eliseo, una pregunta.

56
00:05:44,635 --> 00:05:46,554
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Desde 1992.

58
00:05:49,432 --> 00:05:53,436
-Entonces, eso es sobre...
-Bueno, el próximo octubre se cumplirán 30 años.

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
¿Treinta años? Mierda.

60
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
-¿Por qué?
-¿Qué?

61
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
-¿Por qué?
-¿Por qué qué?

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
¿Por qué lo pregunta, doctor?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
¡Ah! No, nada, nada.

64
00:06:02,528 --> 00:06:06,491
El otro día estaba pensando...
Sólo por curiosidad.

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
-Adiós.
-Que tenga un buen día, doctor Zambrano.

66
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
Lo siento, Eliseo. el tren
fue retrasado en Ramos Mejía y...

67
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
Llévalos a los apartamentos.

68
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
Una tarjeta amarilla para ti, chico.
Te lo advierto.

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,011
Sí, lo siento mucho.

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
Listo, Eliseo.

71
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Bien. Te acompañaré hasta la salida. Vamos.

72
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
-Era Dos D, ¿no?
-Sí.

73
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
-¿Cuánto les cobraste?
-14.000.

74
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Entonces, 14.000, ¿eh?

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
cual era el de la mujer
¿El problema del aire acondicionado?

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Bueno... los filtros estaban sucios.
Le echamos algo de gasolina.

77
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
-e hizo una puesta a punto general.
-¿Una puesta a punto general?

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
¿Qué carajo es eso? Puesta a punto general.

79
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
-¿Le echaste gasolina o no?
-Sí, claro.

80
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Siempre pongo gasolina.

81
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
Bien, son 4000. Vamos.

82
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
-Pero siempre ha sido el 10%, ¿no?
-Ha aumentado.

83
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
-Me estás matando.
-Todo aumenta.

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
También mi opinión.

85
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Tome su tiempo.
No, no seas grosero ahora. Apresúrate.

86
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
-Aquí.
-Te llamaré si surge algo.

87
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
Está bien.

88
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
-¿Cómo te va, Eliseo?
-Oye Víctor, ¿cómo estás?

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
-Bien.
-Hoy hay un montón de cosas.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
Incluso hay ensalada César.
que no ha sido tocado.

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
todavia esta lleno
tal como fue entregado, sin abrir.

92
00:07:37,748 --> 00:07:41,127
Hay un osito de peluche que se ve bien.
Necesita un poco de lavado

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
eso es todo. También hay un cinturón trenzado.

94
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
No sé por qué lo tiraron.
Parece perfecto.

95
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
-Gracias, hombre.
-Seguro.

96
00:07:48,134 --> 00:07:52,597
¡Oh! En esta bolsa,
Hay una vaporera de bambú que todavía funciona.

97
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
-Excelente.
-Bueno, que pasen buenas noches familia.

98
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
-Gracias.
-No te preocupes por eso.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
-Digan adiós, niños.
-Nos vemos.

100
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
-Doctor.
-Eliseo, ¿cómo estás?

101
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Contigo,
Ahora todos los pasajeros están a bordo.

102
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
Dejé el coche mal aparcado.
¿Podrías moverlo por mí?

103
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
-¡Seguro! Por supuesto.
-Gracias. Buenas noches.

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
Que tengas una buena noche.

105
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Bonita cosita.

106
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
Sí, Zambrano.
Llevo 30 años trabajando aquí.

107
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
¿Por qué debería importarte?

108
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
¡A trabajar!

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
No te estoy molestando.

110
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Hola paola.

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-Hola Eliseo, ¿cómo va todo?
-Muy bien. ¿Qué pasa, Thiago?

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
Está de mal humor.
No quiere ir a la escuela.

113
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
tengo algo
para curar el mal humor.

114
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
Para ti.

115
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
¡Guau! ¡Qué buen chocolate!

116
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
Compártelo con tus amigos en la escuela.

117
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
y que tengas un gran día.
Bueno, que tengas el mejor día posible.

118
00:10:41,223 --> 00:10:42,600
¿Qué decimos?

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
-Gracias.
-De nada.

120
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
-Adiós.
-Gracias.

121
00:11:19,303 --> 00:11:21,430
¿Leíste mi correo electrónico?

122
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
Sí, lo hice. Lo leeré durante el fin de semana.
¿Te parece bien?

123
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Eliseo sería el problema ¿no?

124
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
Yo me encargo de Eliseo.

125
00:11:31,524 --> 00:11:34,318
-¡Lo siento! Tomaré el otro ascensor.
-No, no, Eliseo, métete.

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
¿En serio? Bueno. Disculpe.

127
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Bueno, buenos días.

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
-Hola.
-Buen día.

129
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
-Eliseo, discúlpame.
-¿Sí?

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,920
¿Podrías pasarte por mi apartamento?
El grifo gotea. ¿Podrías arreglarlo?

131
00:11:53,003 --> 00:11:54,714
Claro, por supuesto. ¿Puede ser mañana?

132
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
Sí, sí, siempre que puedas.

133
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
-Gracias.
-Ningún problema.

134
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
Oye, soy yo.

135
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
Escuche atentamente,
Porque esto es importante.

136
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
Me acabo de encontrar con ese astuto de Zambrano.

137
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
actuando muy sospechoso.

138
00:12:49,185 --> 00:12:52,396
Estaba hablando con Florencia,
el arquitecto de Dos A,

139
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
y lo escuché decir:
"Yo me encargo de Eliseo."

140
00:12:59,153 --> 00:13:02,531
Descubra lo que están haciendo.

141
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Beba, soy yo. Estoy entrando.

142
00:13:10,623 --> 00:13:14,084
Entra.
Estoy en la cocina preparando un poco de té.

143
00:13:14,668 --> 00:13:16,462
-¿A ti también te gustaría uno?
-No, cariño.

144
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
Gracias. ¿Cómo estás?
Te traje tu pensión.

145
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Gracias Eliseo.

146
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Ay, ay, ay.

147
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
Cobré tu pensión, pero gasté
parte de ella en la máquina de juego.

148
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
¿Qué?

149
00:13:32,061 --> 00:13:34,980
-Dije que toda la pensión no está aquí--
-¿Qué?

150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
¡Eres un idiota!

151
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
-Se te está poniendo dura la audición, Beba.
-Oh, cállate.

152
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
Te quiero mucho Bebita.

153
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
-Beba, quiero decirte una cosa.
-¿Sí?

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Me encontré con Florencia
el arquitecto de Dos A,

155
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
que estaba con Zambrano,

156
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
y los oí hablar de mí.

157
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
-¿Acerca de?
-Eso es lo que quiero saber.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
Por eso te lo pregunto.
¿Sabes algo?

159
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
No, nada.

160
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
También me encontré con Zambrano, y me dijo
para no perderse la reunión de propietarios.

161
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
-¿Dijo algo sobre mí?
-No.

162
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Sólo que todos teníamos que estar ahí
porque era algo importante.

163
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
-¿Importante?
-Sí.

164
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
En la agenda,

165
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
Sólo hay que hacer nuevos parterres.
¿Qué tiene de importante?

166
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
-Ni idea.
-Ni idea, Beba,

167
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
pero debe haber algo más.

168
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-¿Qué quieres que te diga?
-Mantén los oídos abiertos.

169
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
-Sí, lo haré.
-Hazlo.

170
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
Cinco A.

171
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
Gonzalo y María Pá,
el que nunca saluda.

172
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
¿Noveno?

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
-Noveno...
-El dúplex, Miguel.

174
00:14:39,044 --> 00:14:43,090
Sí, ese es el... sindicalista... DiLella.

175
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
Bien. No, tienes que acariciar las ventanas.

176
00:14:44,842 --> 00:14:46,510
-¡Oh! Sí, lo siento.
-No esparzas la inmundicia.

177
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
-Mira el lío que estás haciendo.
-Lo siento.

178
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
Mira el desastre.
Hay demasiada agua. Vamos.

179
00:14:51,307 --> 00:14:55,769
-Primer piso A.
-Uno A... ¡Ah! Esa es fácil, Eliseo.

180
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
El general y su hermana.

181
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
-Pensé que no podía salir.
-Él puede.

182
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
-¿En realidad?
-Pero si se aleja del edificio,

183
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
-Su monitor de tobillo comienza a pitar.
-DE ACUERDO.

184
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
-Aunque puede escapar.
-¿En realidad?

185
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
-No nos distraigamos, por favor.
-Lo siento.

186
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
-Siete B.
-Siete B...

187
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
Siete B... Eso es...

188
00:15:14,580 --> 00:15:18,667
-Tatiana, la artista, ¿no?
-Siete B, Miguel.

189
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Siete B, Siete B...

190
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
No lo sé Eliseo.
No lo recuerdo. No sé. Todo hecho.

191
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
Qué...? ¿Dijiste todo hecho?

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
¿Qué fue eso? ¿Dijiste todo hecho?

193
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
Tal vez no lo entiendas,
pero esto no es un juego.

194
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
-No, claro que no.
-Esto es trabajo. Es muy importante.

195
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
Por favor, concéntrate.
Seven B es la familia Galurdi�n.

196
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
La familia Galurdi�n.

197
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
Siete A, Miguel.

198
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Siete A...

199
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
Hola, soy yo.

200
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
Escuche atentamente. Esto es importante.

201
00:15:56,246 --> 00:16:00,209
Me acabo de encontrar con ese astuto de Zambrano.

202
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
actuando muy sospechoso.

203
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
Estaba hablando con Florencia,
el arquitecto de Dos A,

204
00:16:08,342 --> 00:16:12,721
y lo escuché decir:
"Yo me encargo de Eliseo."

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
Descubra lo que están haciendo.

206
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
 �Mat�as Zambrano,
abogado defensor penal.� 

207
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
 �Cardona Lucena.

208
00:17:35,345 --> 00:17:38,807
Servicio de limpieza de edificios.� 

209
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
-¿Quién es?
-Eliseo.

210
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
-Hola.
-¿Cómo estás Florencia?

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
-Estoy aquí para ver lo del grifo que gotea.
-Excelente.

212
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
-Me estaba yendo, pero pasa.
-Está bien, gracias.

213
00:18:03,665 --> 00:18:06,001
Pero, por favor,
intenta no hacer demasiado ruido.

214
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
Marina está durmiendo. ella esta tirada
un turno de toda la noche, la pobre.

215
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
-¿Quieres que venga en otro momento?
-No, no te preocupes.

216
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Ya que estás aquí, arréglalo, adelante.

217
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
-Bueno, tengo que correr.
-Está bien.

218
00:18:14,718 --> 00:18:16,762
-Gracias.
-Hasta luego.

219
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
LUNA DE MIEL

220
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
 �Proyecto de piscina� 

221
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
“Hola Florencia.

222
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
He encontrado los planos del edificio.
los estoy adjuntando

223
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
para que podamos seguir adelante.

224
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Matías Zambrano.

225
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
Flor.

226
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
¡Ey!

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Eliseo, ¿qué haces aquí?

228
00:20:25,599 --> 00:20:29,311
Intenté no hacer ningún ruido, Marina.
Vine a arreglar un grifo que goteaba. Está hecho.

229
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
-Claro, Flor me dijo que vendrías.
-Sí. La casa es tan hermosa.

230
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
estoy impresionado

231
00:20:36,985 --> 00:20:40,364
aunque estoy acostumbrado a ver apartamentos.
Se nota el toque de Florencia.

232
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Muy, muy bonito.

233
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
-Sí. Eh... ¿Cuánto te debo?
-Nada, por favor. Estaré en camino ahora.

234
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
-Gracias Marina.
-Gracias Eliseo.

235
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
¡El ascensor!

236
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
¡La puerta!

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
Hijos de puta.

238
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
Buenas noches Gabriel.

239
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
Es mi edificio, Gabriel.
Llevo allí 30 años.

240
00:21:50,809 --> 00:21:52,602
El edificio y yo somos uno.

241
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
-Treinta años es mucho tiempo.
-Mucho.

242
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
Y siempre estoy atento, siempre.

243
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
Como un capitán que quiere
para llevar su barco a puerto seguro

244
00:22:03,405 --> 00:22:06,867
con las 36 almas sanas y salvas.

245
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
¿Pero pasó algo?
O... ¿se hundió su barco?

246
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
-¿Golpeaste un iceberg?
-No, ningún iceberg.

247
00:22:16,376 --> 00:22:18,295
Pero están sucediendo cosas extrañas.

248
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
una piscina,

249
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
un servicio de limpieza...

250
00:22:23,258 --> 00:22:25,010
Me están ocultando algo.

251
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
Me quieren fuera del barco, Gabriel.

252
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Sí.

253
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
Me quieren fuera del barco
¿y sabes qué?

254
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
-¿Qué?
-Con Eliseo nadie jode. Esos bastardos.

255
00:22:41,109 --> 00:22:44,321
Eliseo eres aterrador
cuando te enojas.

256
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
voy a subir a la terraza
por un tiempo.

257
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
Dime si ves algo bonito, ¿vale?

258
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
Aquí tienes, hermosa Paola.

259
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
La niñera.

260
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Mi rosariana favorita.

261
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
Eres una buena chica, Paola.

262
00:23:18,730 --> 00:23:19,898
Sé que puedes dar más.

263
00:23:29,699 --> 00:23:30,909
¡Thiago!

264
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
Te gustó la barra de chocolate.

265
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
Doctor Zambrano,

266
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
el abogado. Un verdadero idiota.

267
00:23:52,764 --> 00:23:54,683
¿Qué carajo estás haciendo?

268
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Lo descubriré.

269
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
-Hola.
-Hola, buenas noches.

270
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
Buenas noches a todos.

271
00:24:49,571 --> 00:24:51,781
Hola Florencia. Buenas noches.

272
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
-¿Cómo estás?
-Hola.

273
00:24:53,533 --> 00:24:55,076
-Hola.
-Buenas noches.

274
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
NO ENTRAR

275
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
Bueno, supongo que estamos todos aquí.

276
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
No creo que venga nadie más.

277
00:25:14,971 --> 00:25:18,892
La agenda de hoy era la restauración
de los parterres de la planta baja,

278
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
pero primero nos gustaría hablar
sobre otra cosa.

279
00:25:22,395 --> 00:25:25,315
Doctor Zambrano,
el nuevo presidente de la asociación de propietarios,

280
00:25:25,398 --> 00:25:28,818
tiene una propuesta muy interesante para nosotros.

281
00:25:29,486 --> 00:25:32,989
Es un tema delicado y eso es
por qué no lo hicimos público antes.

282
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
-¿Por qué no nos lo cuentas, Matías?
-Gracias Mario.

283
00:25:36,743 --> 00:25:40,038
He pensado mucho
a este proyecto desde hace mucho tiempo.

284
00:25:40,288 --> 00:25:43,750
Se trata de elevar la categoría de nuestro edificio

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
y mejorar nuestra calidad de vida.

286
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
Le he preguntado a Florencia, como arquitecta,
para darme una mano.

287
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
¡Cuánto misterio, Matías!

288
00:25:54,844 --> 00:25:56,596
Muy bien, se trata de...

289
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
una piscina.

290
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
¿Una piscina?

291
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
Sí, una piscina y un solarium.
para disfrute de todos los vecinos.

292
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
¿Dónde lo construiríamos?

293
00:26:08,567 --> 00:26:12,904
En la terraza.
Hay un espacio enorme sin uso, ¿verdad Flor?

294
00:26:12,988 --> 00:26:16,157
Sí. La idea sería
para aprovechar la terraza

295
00:26:16,241 --> 00:26:18,743
hacer un espacio de disfrute común
donde la piscina,

296
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
un jardín en la azotea,
y un área de mantenimiento sería.

297
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
-Ese sería un trabajo importante.
-Sí.

298
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
Es demasiado peso. debemos asegurarnos
el edificio puede soportar ese peso.

299
00:26:27,419 --> 00:26:32,257
Obviamente primero tendríamos que hacer un
Estudio estructural para ver si es posible.

300
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
-La casa de Eliseo está en la terraza.
-Por supuesto.

301
00:26:34,551 --> 00:26:37,345
la casa de eliseo
habría que demolerlo.

302
00:26:37,596 --> 00:26:41,683
-¿Pero dónde viviría?
-Bueno, precisamente--

303
00:26:41,766 --> 00:26:44,686
Muy bien.
Esa es la segunda parte de la propuesta.

304
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
la idea es hacer
sin superintendente,

305
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
que creo que está desactualizado.

306
00:26:51,318 --> 00:26:57,198
El plan también contempla la subcontratación
los servicios de una empresa de limpieza.

307
00:26:57,699 --> 00:27:01,995
Costaría menos de lo que estamos
pagarle a Eliseo y sería más eficiente.

308
00:27:02,078 --> 00:27:06,166
Me gusta la idea
pero debe ser un trabajo tremendamente caro.

309
00:27:06,625 --> 00:27:10,754
Lo que le estaríamos ahorrando a Eliseo,
lo cual ya sabes es bastante...

310
00:27:10,920 --> 00:27:14,507
-...lo usaríamos para las obras de la terraza.
-Hijos de puta.

311
00:27:16,301 --> 00:27:20,347
No cuentes conmigo en este proyecto.

312
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
Para decirte la verdad,
Nunca me gustó Eliseo.

313
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
No sé.
No siento que pueda confiar en él.

314
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
¿De qué estás hablando?

315
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
Eliseo es de total confianza.

316
00:27:33,068 --> 00:27:38,073
En cualquier caso, la idea del presidente
se someterá a votación.

317
00:27:38,156 --> 00:27:41,368
Votaremos más tarde,
una vez que tengamos el anteproyecto

318
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
y la primera estimación de costes.

319
00:27:42,869 --> 00:27:45,789
obviamente lo haremos
lo que decida la mayoría.

320
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
¿Cuándo estará listo, Matías?

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
-En dos meses más o menos. ¿Flor?
-Sí, más o menos.

322
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
-Flor se encargará del diseño.
-Exactamente.

323
00:27:53,713 --> 00:27:57,759
Una vez que esté listo,
Le daré a cada uno de ustedes una carpeta.

324
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
para que estudies y te decidas.

325
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
pido absoluta discrecion
de todos ustedes.

326
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
Entonces, por favor, mantenlo en secreto.
por el momento, ¿vale?

327
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
Clarita, amor de mi vida,

328
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
donde quiera que estés, por favor,
dame la fuerza para afrontar esto.

329
00:28:34,879 --> 00:28:36,339
CUARTO PISO

330
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
ARRESTO DOMICILIARIO

331
00:28:43,847 --> 00:28:46,015
GRACIAS

332
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
VEGETARIANO
HACE YOGA EL MARTES POR LA MAÑANA

333
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
PROBLEMAS DE INSOMNIO

334
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
¡NUEVO! FACU Y LORE

335
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
GRACIAS
PROBLEMAS PENALES

336
00:29:25,388 --> 00:29:28,475
Mi querido Doctor Zambrano...

337
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
Que empiecen los juegos.

338
00:29:34,936 --> 00:29:38,936
Tomado de www.titlovi.com